Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best
Episodio 16
Signor Shin. Signor Shin.
Signor Shin, non va bene.
Perché sei così agitato?
Hanno detto che Lee Soon Shin non è in lista per l’audizione.
Cosa? Ma di cosa stai parlando?
Sei certo di averla registrata?
Ovviamente.
Ho controllato più volte se avevano ricevuto la sua audizione.
Di cosa sta parlando? Allora non posso più fare l’audizione?
Non preoccuparti.
Scoprirò cosa sta succedendo.
Abbiamo fatto la registrazione, il mio assistente ha controllato più volte. Com’è possibile?
È strano. Non vedo l’iscrizione di Lee Soon Shin qui.
Di cosa sta parlando? Siamo stati contattati perché aveva passato la selezione.
Non è in lista. Deve esserci stato qualche malinteso.
Cosa? Non ha senso!
Allora le faccia fare l’audizione comunque. Più tardi le manderò il modulo di iscrizione.
È colpa vostra che avete frainteso.
Non posso lasciarle fare l’audizione. È una violazione delle regole.
Violazione delle regole?
Sarebbe ingiusto nei confronti degli altri partecipanti.
- Dov’è il direttore? - Cosa?
Dov’è il direttore Choi?
Direttore Choi.
- Come sta? - Aigoo! Guarda chi c’è.
Cosa ci fai qui signor Shin?
Ho portato un’attrice per l’audizione, ma c’è stato qualche errore.
Qualche errore?
Dicono che sia stata cancellata dalla lista.
Penso che abbiano perso il modulo di iscrizione.
Sta per caso parlando di Lee Soon Shin?
Sì.
Come lo sa?
Non l’hai saputo da Song Mi Ryung?
La signora Song? Che cosa dovrei sapere?
Ha chiamato questa mattina chiedendomi di cancellare il nome di Soon Shin dalla lista.
Cosa?
Penso che abbiate avuto un fraintendimento.
Lo ha davvero richiesto la signora Song?
Sì.
Sembrava davvero determinata.
Cosa la porta a casa mia, signor Shin?
Cosa è successo?
Cosa c’è?
Riguardo a Soon Shin.
Credevo che le piacesse e che volesse renderla un’attrice.
Cosa le sta facendo adesso?
Ah, è per quello.
Signora Song.
Credevo avesse del potenziale ma adesso ho capito che mi sbagliavo.
L'ho sopravvalutata.
Cosa?
Non ha un buon apprendimento. Ho provato ad educarla ma proprio non capisce.
Mi sono arresa con lei.
Se avesse lavorato con me, mi avrebbe umiliata di sicuro.
Signora Song.
Non può renderla una stella. Si arrenda.
Vuole dirglielo così?
Sa quanto era felice? Lo sa?
Prima le da delle false speranze e poi vuole dirle semplicemente di smettere?
Vuole davvero dirle questo?
Darle delle false speranze? Non sa quanto duramente l’ho istruita?
Sono delusa da quello che ha detto.
Ho passato il mio tempo così prezioso per darle delle lezioni. Non lo dico per dire.
Comunque, signor Shin...
Crede davvero di poter essere arrabbiato con me?
Ha fatto una scommessa con Yeon Ah.
Se qualcuno lo vedesse potrebbe pensare che lei provi sentimenti particolari per Soon Shin.
Che differenza c’è tra me e lei? Si può davvero arrabbiare con me?
Perché? Non può farlo senza il mio aiuto?
Allora perché ha fatto una scommessa con Yeon Ah?
[Signora Song Mi Ryung.]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Sembra davvero buona e deliziosa.
Ehi, Yi Jung. Ho fatto una torta.
È passato tanto tempo da quando ho fatto una torta, ma cucino bene come sempre.
Cosa ne pensi? Non sembra deliziosa?
- Com’è andata, mamma? - Cosa? Com’è andata cosa?
Il dottore. Il dottore con cui volevi combinarmi un appuntamento.
Ah, il dottor Park Chan Woo?
- Sì. - Penso che dovresti lasciar perdere.
- Ha detto di avere una ragazza. - Davvero?
Dispiace anche a me.
È impossibile che le donne lascino un uomo come lui single.
È davvero un uomo grandioso. È umile e gentile.
È così diverso dagli uomini nella nostra famiglia.
Se potessi tornare alla tua età non sposerei un uomo come tuo padre.
Ehi, presto troverò un uomo migliore. Devi solo aspettare.
Va tutto bene. Glielo porterò via.
Ehi, Yi Jung dove stai andando? Hai detto che eri affamata. Non vuoi un po' di torta?
Non è importante adesso!
Oh, salve.
C’è il dottor Park?
- È andato via. - Di già?
Sì, è qui per un trattamento alla pelle?
No.
- Salve. - C’è il dottor Shin?
Sì.
Grazie per tutto quello che ha fatto per me.
Non potrò mai ringraziarla abbastanza.
È tutto a posto.
Vuole venire a cena con me?
Andrebbe bene? Soo Jeong la aspetterà.
Scommetto che mi preparerà una cena sfarzosa.
Se non mangiassi fuori, mangerei tutto quello che ha preparato.
Allora invece di una cena, cosa ne dice di un aperitivo?
Pensa di essere fortunato?
Beh... non credo di esserlo.
Nella mia vita non sono mai stata fortunata.
Da quando sono nata fino ad adesso...
ho pensato che se Dio fosse esistito
doveva odiarmi davvero.
Visto la mia sfortuna.
Forse è questo il motivo per cui ho iniziato a recitare.
Mentre recito, posso dimenticarmi di questo.
Perché posso essere un’altra persona.
Davvero?
Ogni volta che mi sentivo così sfortunata, ho combattuto più e più volte.
E questo mi ha resa quella che sono ora.
Ovviamente, vinco la battaglia ogni volta.
E questo è quella che sono adesso.
Gli altri non lo sanno. Pensano solo che io sia fortunata.
Gli altri pensano che io sia un uomo fortunato.
Ho incontrato una donna ricca e ho preso in gestione l’ospedale di suo padre.
Crederanno che io sia fortunato.
Ma le persone che parlano male di me, si inchinano rispettosamente davanti a me.
È così che va il mondo.
Avevo ragione.
Riguardo a cosa?
Quando l'ho vista per la prima volta, ho pensato che fossimo simili.
È per questo che mi ha odiata, vero?
L’uomo... l’uomo che è morto quel giorno.
Non si domanda chi fosse?
Non sono curioso.
Ha detto di avere qualcosa in comune con me.
Se fossi in lei, non me ne preoccuperei.
Quell'uomo è probabilmente parte del suo passato.
Non rimpianga ciò che è accaduto nel passato. Non lasci che il passato la trattenga.
L'avrei chiamata comunque.
Ho in programma di sviluppare una linea di cosmetici per il mio ospedale.
Si unirà a me?
Una linea di cosmetici?
Per persone come noi, lavorare non è la distrazione migliore?
- Dove sei stata? - Con degli amici.
Hai detto di volerlo rubare, o qualcosa del genere. Non sei andata all’ospedale?
- Non fare domande. - Hai cenato?
Sì.
Anche se preparo la cena, non la mangia nessuno.
Papà non è ancora a casa?
No. Non risponde a telefono. Deve essere a bere con i suoi amici.
Ho visto papà lasciare l’ospedale insieme alla signora Song.
Davvero?
Deve essere andata lì per qualche trattamento.
Forse.
Non uscirebbe mai con Mi Ryung. Ma mi piacerebbe che lo facesse.
Mamma, la vedrai ancora?
Perché no? Siamo amiche.
Sono un po' arrabbiata con lei, ma siamo amiche da anni.
Non mi piace. Dovresti smettere di vederla.
Faremo compere e ci divertiremo...
Noi...
Con chi hai bevuto la scorsa notte?
Col dottor Shin.
Cosa ti prende? Pensavo che voi due non andaste d'accordo.
Beh... parliamo la stessa lingua, più di quanto io pensassi.
Davvero? Sono geloso.
- Ehm... Mi Ryung. - Cosa c'è?
Non credi che dovremmo trasferirci? - Trasferisci? - Mi sento a disagio.
Perché a disagio?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Devo concentrarmi. Esci.
[Lee Soon Shin.]
Signor Shin, sono io.
Cosa c'è?
Non l’ha ancora detto a Soon Shin? Perché continua a chiamarmi?
Non voglio vederla. Le dica di non chiamarmi.
Come è andata l’audizione?
- Cosa? - Ci sei riuscita?
No. Non l’ho nemmeno fatta.
Perché?
C’è stato qualche errore credo. Sono stata cancellata dalla lista.
Impossibile.
Come è potuto succedere?
Lee Soon Shin.
Ehi, Shin Joon Ho. Cosa diavolo è successo? Come è potuto accadere?
Lo stai facendo nel modo giusto?
Young Hoon, non sai niente.
Seguimi.
Ti farò avere presto un’altra audizione. Non essere triste.
Comunque, questa audizione era come un riscaldamento.
Onestamente non mi piaceva il copione.
Non capisco come il regista Choi abbia ottenuto un premio.
Sono felice che sia accaduto. Non mi piaceva il personaggio.
A me piaceva.
Cosa stai dicendo? Hai detto che non ti piaceva.
Hai detto di preferire i film d’azione.
Comunque, la signora Song è occupata oggi?
Non risponde alle mie telefonate.
Perché l'hai chiamata?
Mi sento in colpa. Si è preoccupata molto per me.
Penso che sarà dispiaciuta se scopre che non ho nemmeno fatto l’audizione.
Sai una cosa.
Prenderai lezioni da un’altra insegnante.
La signora Song è impegnata.
Ha detto che ha un’agenda davvero fitta di impegni per film e drama.
Davvero?
Mi piacerebbe fare anche solo dieci minuti di lezione con lei.
Non può farlo?
Ti troverò un insegnate migliore di lei.
- A me piace la signora Song. - Che cosa ha di tanto buono?
È stata la prima a farmi sentire bene con me stessa.
Per la prima volta ho sentito il mio cuore battere davvero forte.
Voglio prendere lezioni da lei a qualunque costo.
Ma ormai è deciso, non puoi.
E non chiamarla.
È troppo occupata anche per rispondere al telefono.
Soon Shin è così cocciuta.
Come ha potuto Mi Ryung farle questo?
Voleva davvero rendere Soon Shin un’attrice.
Signor Shin si calmi.
Sapevo che era strana ma non pensavo così tanto.
Signor Shin, c’è una cosa che non capisco.
Che cosa?
Ho indagato su cosa è successo parlando con le persone intorno al regista Choi.
Ho scoperto che il regista Choi ha incontrato la signora Song.
Lei gli ha chiesto di prendere Soon Shin per il ruolo.
Cosa?
Lui ha esitato, ma in mattinata lei gli ha chiesto di estromettere Soon Shin.
Ma perché l'avrebbe fatto?
Ha forse cambiato idea prima di andare a dormire?
- È vero? - Sì è così.
Choi Yeon Ah.
Sei stata tu, vero?
Ma di cosa stai parlando?
Non sei stata tu a dire alla signora Song di ritirare la richiesta fatta al regista Choi?
Avevi paura che diventasse davvero una star?
Di cosa stai parlando? Ritirare cosa?
Non provare a mentirmi.
Solo tu avresti potuto farlo.
Puoi andare fuori un attimo?
Riguarda Lee Soon Shin?
Stai dicendo che l’ho sabotata?
Perché me lo stai chiedendo?
Perché avrei dovuto farlo?
Perché avrei dovuto? Non ho paura di lei.
Pensi che abbia così paura di perdere la scommessa?
Joon Ho, davvero non capisco.
Perché ti importa così tanto della scommessa?
Non era per divertimento? Non puoi divertirti un po’?
Perché ti scaldi così tanto? Perché?
Yeon Ah, tra poco cominciano le prove.
Immagino che qualcosa sia andato storto. Darai la colpa a me ogni volta che qualcosa va storto?
È questa quella che chiami “abilità”?
Ehi, eonni.
Quando torni a casa?
Sto tornando. Perché?
Allora porta a casa Soon Shin.
La mamma è d’accordo?
No. Ho parlato con Soon Shin al telefono e ha detto che non ha fatto l’audizione.
Perché?
Non lo so. Dice che c’è stato un malinteso.
Un malinteso? Penso l'abbia detto perché non l’ha superata.
Impossibile. Comunque, vai a prenderla e portala a casa.
Se resta ancora lì, non potrà più tornare a casa.
D’accordo, lo farò.
Ciao.
È davvero una combina guai.
[Park Chan Woo]
Cosa c'è?
Stai andando a casa?
- Ti va una birra? - Oggi non posso.
Perché no?
Mi stai evitando di nuovo?
Non ti sto evitando. Devo andare a prendere Soon Shin.
Ti chiamo più tardi.
Sto impazzendo. Cosa sta succedendo alla mia vita ultimamente?
Hai ricevuto un messaggio.
Ti ho trovato un nuovo insegnante. Ti mando il suo numero. Chiamalo.
Ehi, Lee Soon Shin.
Eonni.
Vieni.
Non farlo eonni.
Andiamo, d’accordo? Andiamo a casa e parliamone.
Eonni.
Per quanto ancora hai intenzione di continuare così? Davvero hai intenzione di non rivedere mai più la mamma?
Non è così.
Hai detto che saresti tornata dopo l’audizione! Sembravi davvero sicura.
Ho saputo che non hai nemmeno fatto l’audizione.
So che sei imbarazzata.
Ma dovresti tornare a casa. Se non torni adesso, non lo farai mai più.
Dovresti tornare a casa e parlare con la mamma, se hai intenzione di continuare con la recitazione.
Non dire nulla. Seguimi e basta, prendilo.
Mamma, nonna, Soon Shin è a casa.
- Zia Soon Shin. - Bentornata a casa, Soon Shin.
La nostra fuggitiva è tornata.
Chi è tornata?
- Chi è questa? - La tua nipote più giovane.
Va' a chiedere scusa a tua madre adesso.
Sai che atmosfera c’era in casa a causa tua?
Mi dispiace, nonna.
La mamma sta dormendo?
Mamma tua figlia minore è tornata. È la tua preferita.
Ho comprato la carne di maiale. Dovremmo festeggiare?
Non ha fatto l’audizione. Non è qualcosa che dovremmo festeggiare?
- Yoo Shin, vieni qui. - Ehi, chiedi perdono.
Mamma mi dispiace.
Volevi fare quell’audizione davvero tanto. Perché hai rinunciato?
Non lo so.
Se vuoi continuare a prendere lezioni, vattene.
Mamma.
Hai intenzione di continuare a prendere lezioni da Song Mi Ryung, no?
Allora vattene.
No, non sarà lei a darmi lezioni.
Improvvisamente è diventata troppo occupata per darmi lezioni.
Non posso prendere lezioni da lei, anche se lo volessi.
Mi ha chiesto il permesso per farti da insegnante ma adesso è troppo occupata per te?
Fa troppi capricci.
Se avessi fatto meglio, non sarebbe successo. Penso di averla delusa.
Non ti importa che io sia delusa o no?
Mamma.
Va' in camera tua. Ne parliamo più tardi.
Finiscila di aggrottare le sopracciglia. O avrai lo stomaco sottosopra.
Va bene.
È vero, mamma. Soon Shin è tornata.
Perdonala, mamma. È la tua specialità, perdonare le persone.
Smettila di dire sciocchezze.
È vero. Soon Shin, ti sei scusata veramente?
Ti ho detto di chiedere perdono come se ne dipendesse la tua vita.
Smettila. Sarà in imbarazzo.
Cosa ho fatto?
- Mamma, lo faccio io. - Va bene così.
Anche se è colpa di Soon Shin, ti stai comportando esattamente come lei!
Se continui ad aggrottare così le sopracciglia mentre mangiamo, pensi che si sentirà meglio?
È tornata a casa. Dimentica quello che è successo e perdonala.
Non credevo potessi essere talmente testarda.
Sa di aver sbagliato. Non essere troppo dura con lei.
Perché hai dovuto causare tutti questi problemi?
- Mi dispiace nonna. - È così facile per te chiedere scusa adesso.
- Nonna apri la bocca. - No. Va tutto bene.
I miei denti sono troppo deboli per questo.
Non è duro. Dai.
[Signora Song Mi Ryung]
Cos’è quello?
Chi è quello?
Sento odore di carne di maiale. Da dove viene?
Da qui. Ha un buon odore.
Chi sei?
- Io? - Chi sei?
- Vivo nel... - Un ladro! Un ladro!
- Cos’era quel rumore? - C’è un ladro?
È impossibile!
- Fa male! Fa male! - È un ladro!
- No! - Lo conosci?
Sì!
- Stai bene? - Oh mio Dio.
Complimenti.
Oh mio Dio, mi dispiace.
No. Va tutto bene.
Ci dispiace. È da un po' che non viene a casa.
Mi dispiace.
Oh mio Dio. Ci dispiace.
- È tutto a posto. - Mi dispiace molto.
Non hai ancora cenato, vero?
No. Ho già mangiato.
Vado a prendere una ciotola di riso.
Va tutto bene.
Sono a posto.
Ho sentito l’odore dalla mia stanza. È carne di maiale.
Dallo a me. Lo faccio io.
Mamma, dai. Soon Shin non farà più lezione di recitazione.
Non ha mangiato molto bene. Non ha un bell'aspetto, lo vedi.
- Nessuno le ha detto di non mangiare. - Mamma.
Improvvisamente è diventata troppo occupata per darmi lezioni.
Non posso prendere lezioni da lei, anche se lo volessi.
[Madre di Soon Shin]
Pronto?
Salve. Sono la madre di Soon Shin.
Lo so.
Ehm... Potremmo incontrarci domani?
Se riguarda sua figlia, non si preoccupi.
Ho deciso di smettere di darle lezioni.
Ne è sicura?
Perché?
Non è quello che vuole?
Sì, è quello che voglio.
Ho chiamato perché volevo assicurarmi che non la illudesse ancora.
Non si preoccupi. A dire il vero, sono davvero delusa dalla poca passione di sua figlia.
Voleva farlo davvero, così l’ho aiutata.
Ma ha fallito l’audizione.
Non so cosa farà con quello spirito. Mi ha davvero delusa.
Quindi non si preoccupi per lei. Alla fine rinuncerà.
C’è qualcosa che vuole dirmi?
- C’è qualcosa che vuole sapere? - No.
Allora la saluto. Non mi infastidisca più per motivi del genere.
Non posso credere a quello che è successo.
Dove hai preso questo vestito?
Ah, me lo ha comprato la signora Song.
Cosa?
Era per l’audizione.
Buttalo via. È un tesoro o qualcosa del genere?
Sai quello che ha detto?
Ha detto che è davvero delusa dalla tua mancanza di passione.
Perché la rispetti così tanto?
Ti ha insegnato quando ne aveva voglia, poi ti ha messa da parte, ora che non le va più?
Che tipo di donna è?
Non è quel tipo di donna, mamma.
Stai prendendo le sue difese?
È successo perché io non sono stata abbastanza brava. Se fossi stata migliore...
Avrebbe continuato a farmi da insegnante.
Ti ha abbandonata.
Ti ha abbandonata!
- Mamma. - Perché sei tornata a casa?
Vattene a vivere con lei!
Scusa?
Stai bene?
Mi dispiace per la scorsa notte.
Non è un grande problema.
- Posso aiutarti con quello? - No, non serve.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
- Sono un esperto in questo. - Grazie.
Hai fatto colazione?
Sì.
Di solito non faccio colazione...
No, no. Aspetta.
Quello è il mio...
Cosa stai facendo?
Questo è…
Buongiorno... Voglio dire...
Va bene. Puoi andare.
Sì, dovrei.
Che problema ha?
Sono geloso.
Per cosa?
Vivi in una casa di sole donne. Devono amarti.
- Non voglio parlarne. - Perché no?
C’è una forte energia in casa. Non dormo bene.
Ma dai.
Guarda qui. Mi sono procurato un livido facendo un incubo.
Davvero? Non ne ho mai sentito parlare.
- Cosa diavolo stai facendo? - Pensavo che fingessi.
- Fingessi cosa? - Il livido.
Mi dispiace.
Hai detto di essere attratta da me e che il tuo cuore palpitava.
Non possiamo ancora stare insieme?
Non possiamo davvero stare insieme?
È perché le nostre famiglie si conoscono da troppo tempo?
Se è questo il motivo, possiamo uscire di nascosto.
Deve continuare il trattamento per una settimana...
Mi scusi.
Ehi, Yoo Shin.
Sei libero stasera?
Perché? Vuoi cenare con me?
L'hai considerato?
Cos’è questo?
Questi sono i compromessi e le condizioni a cui dobbiamo acconsentire prima di uscire insieme.
- Le condizioni? - Sì.
Leggile e dimmi se c’è qualcosa che non ti sta bene.
- Se te lo dicessi, allora... - Sarebbe la fine.
Non posso uscire con te per nessun morivo.
No. Non uscirò con te.
Prima di tutto se dovessero scoprirlo le nostre famiglie, la nostra relazione finirà.
Dobbiamo farlo davvero?
Se lo scoprissero di sicuro ci chiederebbero
se sei stato carino con me, se ci siamo baciati e quando ci sposeremo...
E se dovessimo rompere, ci chiederebbero chi è stato il primo a rompere.
Ci infastidirebbero troppo. Come potrebbero sopportarlo?
Vero, hai ragione.
Secondo, dobbiamo rispettare i nostri rispettivi lavori.
Non possiamo incontrarci a lavoro senza permesso.
Ti ho messo in imbarazzo per quell’appuntamento?
Ehi, i colleghi sono ancora più spaventosi dei familiari.
Se i miei colleghi lo scoprono
penseranno che ogni mio errore sia perché sono troppo occupata con te.
Chiederanno se spreco troppe energie a letto con un ragazzo.
Sono sicura che lo farebbero.
Vuoi che mi trattino così?
Certo che no.
Ok. Lo seguirò.
Terzo, non dobbiamo controllarci a vicenda.
Cos’è? Vuoi dire che uscirai con qualcun altro mentre esci con me?
Chi ha detto che lo farò?
"Perché non mi hai chiamato? Quando torni a casa? Perché hai bevuto?" intendevo cose del genere.
Proviamo a non controllarci.
Ok.
Seguirò anche questo punto.
Seguirò tutti questi punti.
- Bene, mantieni la promessa. - Ok.
Ma anche io ho una condizione.
Quale?
Dobbiamo rispettarci e fare del nostro meglio perché la relazione funzioni.
- Non è così difficile. - Non chiamarmi “ehi”.
- Non picchiarmi. - Quando lo avrei fatto?
Allora lo farai?
Sì.
Allora firma qui.
D’accordo.
Perché stai cercando di stringermi la mano?
Non sai che dopo aver firmato i contratti ci si stringe la mano?
Ti aspettavi qualcos'altro?
Di cosa stai parlando?
La mano.
Allora che ne dici del nostro primo vero appuntamento adesso?
- È così sdolcinato. - No, non lo è.
Dove vuoi andare?
Adesso puoi lasciarmi la mano.
Dovremmo prima mangiare?
Soon Shin è tornata a casa?
Non lo so.
Sei sua amica. Come puoi non saperlo?
Mamma, anche io sono occupata. Come potrei preoccuparmi solo di Soon Shin?
E sono davvero arrabbiata con lei.
Da quanto sognava di fare l’attrice? È così occupata da non potermi parlare a telefono.
Non esce nemmeno con me.
Non mi sorprende che abbia il suo stesso sangue...
Cosa? Cos’hai detto mamma?
Cosa ho detto? Non ho detto niente.
È arrivato il figlio che ami tanto.
- Sei a casa figlio mio. - Sono qui.
Hai cenato?
- Sì. - Sembri felice in questi giorni.
Ti è successo qualcosa di bello?
No.
Niente di che.
Chan Woo, non ti piace la ragazza con cui sei uscito la volta scorsa?
La sua famiglia continua a chiamarmi. Devi piacerle molto.
Mi dispiace mamma. Non penso che siamo fatti per stare insieme.
Perché no? Non ti piace?
No... e poi per ora vorrei solo concentrarmi sulla mia carriera.
Cerca di capirmi, per favore.
Davvero? Ma non puoi solo...
- Riposatevi. - Certo.
Mamma, a lui non piace. Perché lo stai forzando?
- Non lo sto costringendo. - Mamma, non essere avara.
Hai troppe aspettative su di lui. È sopraffatto da te.
- Cosa? - Chan Mi ha ragione.
Chi è che si sposa per un accordo, di questi giorni?
Mi sarei dovuto sposare per amore.
Chan Mi, dovresti sposarti per amore. Hai capito?
Continuavi a ronzarmi intorno anche quando ti avevo detto che non mi piacevi.
Quando lo avrei fatto?
Cosa avete voi due? Ultimamente andate d'accordo molto spesso.
Vado a letto.
Buona notte.
Mi farà impazzire.
Per le riprese di oggi ci vorrà più di quanto pensassi. Va' a prendere da bere per lo staff.
Sì.
- Ha il raffreddore? - No, è solo la polvere.
Vuoi che ti fissi un appuntamento dal dottore?
No, non è nulla di serio.
Ci vediamo dopo.
Salve.
Salve signor Hwang.
Salve, giornalista Park.
- Signora Song, amo guardare i suoi drama. - Grazie.
È qui per le riprese?
Sì. Ha lavorato duramente.
Devo farlo per vivere.
- Dovremmo pranzare insieme. - Sarebbe grandioso.
- La contatterò più tardi. - D’accordo.
Signor Hwang.
Sì.
Vuole prendere un tè?
La scorsa volta è riuscito a tirarsi fuori dai guai in fretta.
Immagino che lei abbia manipolato il mio capo.
Beh... È che...
Mi ha davvero ferito. Lo sa?
Giornalista, sono solo...
Dovevo essere fuori di me allora.
Avevo bevuto troppo quando le ho raccontato quella storia. Non crederà che sia vero?
Cosa sta facendo? Pensa che sia stupido?
Per favore, mi perdoni per questa volta.
Di cosa sta parlando? Si sente in colpa per qualcosa?
Ad ogni modo, è stato un mio errore.
Manteniamo il segreto. È stato solo un errore.
È vero che ha una figlia?
Cosa? Di cosa sta parlando?
Me l'ha detto lei.
Ha detto di aver avuto una figlia, quando era giovane.
Ma sta fingendo di essere elegante e single.
È esattamente quello che mi ha detto.
Beh... È che...
Dovevo essere impazzito.
Non è vero.
Si è tenuta in contatto con sua figlia?
No. Non è vero. Non è vero, giornalista Park.
Quanti anni ha adesso?
Sa che sua madre è così famosa?
- Giornalista Park. - Avanti.
Non abbia paura.
La chiamerò per confermare. La prossima volta non menta.
Il caffè lo offro io.
Cos’è?
Aspetti. Questo è meglio per il mal di gola.
Dove l’hai imparato?
Da mio padre.
Mi Ryung.
Ehi.
Cosa c'è?
Sai la bambina...
La bambina? Chi?
Non hai saputo della bambina da Chang Hoon, quando vi siete incontrati?
Probabilmente l’ha portata in orfanotrofio, giusto?
Ma di cosa parli? Di cosa parli all'improvviso?
Sto solo... Sto solo...
Mi è venuto improvvisamente in mente.
Se ne parlerai ancora, sarai licenziato, hai capito?
Fammi pensare. Da dove posso iniziare?
Che anno era?
Quanti anni dovrebbe avere adesso?
Lee Soon Shin...
Impossibile... Non può essere lei.
Non è lei.
Sono io. Puoi farmi un favore?
Puoi trovare un uomo per me?
Un amico di Chang Hoon. Il suo nome è Park Bok Man.
Trova il suo numero di telefono.
Era buona. Sei davvero migliorata.
- Davvero? - Devi esserti esercitata molto.
Era davvero buona.
Adesso puoi dire di essere l’allieva di Song Mi Ryung.
Non sei brutta. Sei talentuosa e adorabile.
Sarai una grande attrice. Meriti di essere amata.
Fidati di te stessa.
Chi c’è?
Sono Lee Soon Shin. C’è la signora Song?
È allo studio.
Oh. Va bene.
Ciao.
Hyeong.
Stai cercando Soon Shin?
È andata via.
Quando?
Da un po’.
È andata a lezione oggi?
No.
Di cosa stai parlando?
Se n’è andata per andare a fare lezione.
Ehi, Joon Ho. Ehi.
Perché vuoi venire a casa mia?
Ho dei copioni, ma non so quale scegliere.
- Puoi occupartene tu? - Certo.
Soon Shin ha fatto l’audizione?
Perché?
Così, per sapere. Le hai insegnato così tanto.
Con le capacità che ha adesso, non poteva fare un’audizione.
- Cosa? - Non può essere un'attrice. Non è brava.
Perché no, così improvvisamente?
Cosa intendi? Com’ero io prima?
Voglio dire, le hai insegnato con tanta passione.
Sembrava che ti piacesse molto.
Mi prendi in giro?
Il signor Shin mi ha chiesto di farlo. Quindi l’ho fatto, ecco tutto.
Potete porre fine alla scommessa?
Perché lo fate?
Ci stavo pensando anche io. Aspettare non è divertente.
Professoressa.
Cosa ci fai qui?
Non l'hai saputo dal signor Shin?
Ho saputo che è troppo occupata per darmi lezioni adesso.
Sì. È così.
Posso entrare? Ho portato il pane ai fagioli rossi che le piace.
No. Devo uscire a breve.
Possiamo parlare qui. Cosa succede?
Devo averla delusa.
Delusa?
So di non essere brava abbastanza.
È per questo che si è arresa con me, vero?
Sono contenta che tu lo sappia.
Hai finito di parlare?
Professoressa.
È stato davvero maleducato da parte tua venire a casa mia senza avvisarmi.
Fa' attenzione. Adesso puoi andare.
Professoressa.
Dovresti andare.
- Posso dire solo una parola? - Una parola? Va' a casa.
L’hai sentita.
- Mi dia solo un secondo. - Ferma.
Professoressa mi lasci dire almeno una parola.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Signor Shin.
Joon Ho.
Sei stupida?
Cosa ti avevo detto? Perché sei venuta qui, a farti trattare in questo modo?
Sono contenta che tu sia qui. Ho una cosa da dirti. Entra pure.
Io non ho niente da dirti.
Andiamo.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: paxton., aleperri Q.C.: Sud-Est
venite a trovarci sul forum passate al lato oscuro della forza http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/